15 друзей Оушена

Если ты британец, и ты это читаешь (а тебе это очень даже надо, поскольку это один из турниров, который ты не сможешь посмотреть по своему грёбаному телику), то есть пара вещей, которые тебе надо знать.

Первое, вы, британцы, не единственные, у кого есть река с названием Темза. Ага, у нас в Америке тоже есть. И она, чёрт побери, офигенная.

Второе, ваши индийцы – это не наши индейцы. (В английском языке слова «индиец» и «индеец» пишутся одинаково: Indian – прим. пер.) Настоящие индейцы не курят благовоний и не готовят курицу в соусе тикка масала для пьяных после того, как прозвенел звонок к закрытию паба. Настоящие индейцы держат казино.

Во Флориде, откуда я уехал вчера, индейцы, владеющие казино, называются Семинолами или Микасуки.

Здесь, на нашей Темзе они называются племя Моэган. Из них официально 1600 человек могут проследить свой род до того, что называется Списком Племён 1861 года, и никто из них так и не общался бы с англичанами, если бы не приспичило.

Индейцы здесь, на разрастающемся Курорте и в Казино Моэган Сан, не похожи на тех, что я видел по телевизору, когда был мальчишкой. У них нет длинных чёрных волос. Они не носят яркие перья. У них нет с собой томагавков (хотя, возможно, они прячут их в багажниках своих мерседесов).

Некоторые из них даже блондины. Сегодня утром я встретил индейского воина по имени Иззи Марковитц.

Что ещё о них, они владеют Курортом и Казино Моэган Сан площадью 240 акров (около 97 гектаров – прим. пер.) и им наплевать, что Лондонского Тауэра нет на другом берегу реки. Туристы не приезжают сюда, чтобы поглазеть на старые здания. Они приезжают запихнуть свои бабки в игровые автоматы, чтобы бедное племя Моэган могло продолжать жить, как и их предки, в мире и гармонии с природой и животными, и посылать своих детей в Гарвард.

Но хватит об этом. Если вам интересно узнать больше о племени Моэган, возьмите роман Джеймса Фенимора Купера «Последний из Могикан», или сходите в кинопрокат и возьмите фильм. Даже если вам всё равно, и вы не хотите знать об ужасных вещах, которые белый человек делал с Коренными Американцами, лучше посмотрите фильм, потому что в нём играет Мадлен Стоув.

Сейчас пятница, день, примерно шесть часов до того, как Безумие начнется. Скоро 256 американцев, включая меня, сделают последнюю попытку заработать одно из оставшихся четырёх мест среди тех, кто будет сражаться за миллион долларов с лучшими 16-ю дартсменами мира утром в субботу.

Я только что прибыл в Моэган. Его нельзя проехать, он выступает на фоне неба практически из ничего. С большого расстояния он выглядит как какой-то звездолёт пришельцев, весь в серебре и зубцах, упирающийся носом в сельскую местность.

После вечернего дартс (в Brown Derby, 158 Norwich New London Turnpike, Uncasville) и смеси большого количества пива с гигантским буррито (с Джеффом Стэйнбергом, Бобом Коггшелом, Крисом Смитом, Беном Амброзом и с кем-то, кого я знаю как «Деревянного») я обнимался с белым фаянсовым другом до полуночи. Было плохо. Мне снился кошмар, в котором Джей Томлинсон косился на меня с края моей кровати.

Сейчас с мутными глазами я сижу в уютной Cabaret Room, где идут последние приготовления на сцене к Главному Событию. Справа от меня сидит Алликс из PDC. Если вы ещё не читали, откройте Bull's Eye News за этот месяц. Алликс опубликовал скандальную статью, которая может объяснить, почему он носит майку с надписью «Гленн Ремик – пиписька!»

Хммм… Алликс только что передал мне записку.

Справа от нас на сцене небольшая толпа полицейских в форме, которую окружают дюжины аккредитованных журналистов канала ESPN с фотокамерами.

У некоторых из них потекли слюнки, как и у меня. Потому что полицейские открыли витрину и достали МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ, хрустящими банкнотами.

Деньги сложили высоко на витрине.

Сверкают вспышки фотокамер, телекамеры двигаются…

Я открыл записку Алликса. И прочитал: 15 друзей Оушена.

Алликс щёлкнул выключателем.

Зал погрузился во тьму.

Это будет мой последний репортаж с World Series of Darts.

С полей сражений,

Дартоид

Translated by Olga 'AINE' Kosygina (Ольга Косыгина) ©2008