Предисловие от AeroKid: Повествования Сида Уоддела ещё более образны и выразительны, нежели ритм и манера у Стюарта Пайка. С "наскока" Уодделла не переведёшь... Объём текста всегда и у Сида и у Стюарта имеется с запасом, это обычная практика репортажа и комментариев, что-то придётся убрать, если это реально не нужно именно твоему читателю, какую-то нить наоборот попытаться раскрыть по-максимуму... Сложность его образности ещё и в другом, - обращаться за дополнительными разъяснениями и комментариями к секретарю, значит быть посланным, ... ещё более образно! Так и "страдает" моя нидерландско-немецкая братия. Не все англичане его понимают. Но когда понимают, тогда UNICORN выпускает в печать его скетчи, оттиснутые прямо на перьях для дротиков... Смотрится это чуднО и пустовато,- представьте ; белая плёнка и чёрные буквы ... Пока не вчитаешься ... и захохочешь .. Тогда, всё вдруг станет цветным. Если Стюарт Пайк - поэт, то Сида реальней называть - Шут и Менестрель. Впрочем, история знала так много Шутов с большой буквы, которые и при дворах и в дороге,... правили миром реальней, чем их суверены... Сид Уодделл - основоположник спортивного репортажа про дартс! А мне достаётся приятная ноша ... донести чем быстрее, тем лучше, до русского читателя практически все Откровения Сида . Кроме пожалуй не настолько актуальных для нас, объёмных изданий, увидевших свет из-под его пера уже неоднократно, но уводящих нас в столь незнакомые сферы... что годы уйдут, прежде чем сформируется круг слушателей... знакомых хотя бы с десятой частью его персонажей и коренным смыслом иронии... Сейчас же, он будет смеяться над всеми. А мы по- присутствуем ... И над собой, также сурово, искусно и в тему .... как Сид, мы будем смеяться потом. Только поняв всю полезность такого Лекарства. Сид, вылечил дартс от уродств, участвовал в этом немало уж точно... Всё начиналось давно ... * * * ВОСПОМИНАНИЯ О REEBOK . . . Уф! Я сижу в беседке своего сада в Падси [название местности], при 40-градусном удушающем аромате лета, несколько отвлекающем мою голову, после всего удивления на таком празднике дартс, какой мы увидели в Болтоне. Слежка за 170-ю метателями дротиков была трудна. Я сделал 26-ть часов прямых эфиров, был бодрым, но это был,- час за часом... адреналин... Заметил только что, страницы упавшие утром в росу, намокнув теряют мои примечания. Нужно спешить записать ... Блокнотик, ... уже не помощник. Итак. Колин Осборн,- тонкий, как стебелёк, будто он "вышел" из танцев или являлся звездою настольного тенниса,... ловко "отпиливал скальпы" дартсменов у нас на UK OPEN! Его молодая жена, тоже потОм бЫло собиралась повыдёргивать свои уже волосы. Поскольку супруг не добавил бюджета по - максимуму.... и был сражён голландским метателем молний, Винсентом Ван дер Вуртом. Фил "The Power", оказывается поимел вкус зарабатывать теперь по - быстрому, набрасывая 9-ть дротиков к ряду, что резко вздорожало ту цену, которую давал ему каждый бросок в прошлом. То есть, все остальные, когда он проигрывает, теперь в усреднении с этими Основными 9-тью, всё равно принесут ему более, чем раньше давали Победные! [Примечание: Речь идёт о том, что по прежней статистике, подсчитанной американцами, - один бросок дротика Филом Тэйлором на турнирах, давал ему ~ $100 !]. Комментатор Род Харрингтон, прямо визжал :"...Се-н-н-С-С-А-А-а-ц-ци-й-я-а-а!..." Даже присутствовавший Эмир Хан [известный боксёр], бросился на поздравления ... Позже, сердцебиение Фила понизилось, где-то со 124-х до 118-ти...когда он,... пошёл "на таран", на Арену, где ждал его Барни... Фил знал, вместо крови по венам ему пригодился бы лёд... Мой монитор, демонстрировал закрытие Филом набора из 131-го, когда репортёр Дейв Кларк "допиливал" мои нервы, для Новостей на SKY SPORTS. Имейте в виду, что я тогда и ошибся, сказав : "... 160-т...". После,.. Вам стало печальней... Когда Четверо Лучших в момент награждения, были показаны всем, а остальные... Вот и всё, что успели увидеть британцы, и то смеха ради... и всё потому,...что Герои, а их было Много, оказались "задвинуты" в ... ЗАДНИЙ ПЛАН [перевожу дословно] полностью. Кем? Вашим Любимчиком, Джоном Гвинном... [примечание : Джон Гвинн, - самый часто показываемый дартс-репортёр -"симпатяшка Джон"], который отсверлил всем глаза и уши, своим бесконечным повтором в эфирах, одной и той же истории об обучении одного из наших участников в школе. Джон - утомительный трагик (имеется в виду скорее всего клоун], я подобного и не встречал ещё... Лучшим плакатом болельщиков был определённо, плакат двух голландских парней с надписью: "ВАНДАСТИК" [т.е. неправильное написание "FANTASTIC"], но поскольку они "испарились" куда-то из зала... Мне жаль, что я не сказал этого в начале прямого эфира! А тайны блестящей спортивной подготовки Барневельда, мне поведал его легковозбудимый менеджер, Эд де Виир. Раймонд - де должен расслабиться, тогда он играет отменно ... Он, - видите - ли, не ожидает победы от Тэйлора... Он - это Барни... От остальных уже и подавно ... И тоже, он - это Барни... Как будто мне хочется знать, чего ожидает де Виир! Барни, добравшись до 8-4 в последней игре с утомлённо и хмуро насупившимся Филом, стал забавляться, бросая как Гений. И Ллойда он вздёрнул, легко и справедливо и после, в финале прохладно одёрнул Винсента. Теперь будут в моде, попытка не только повторить бросок Тэйлора в 3х20, но и освоить методику Раймонда, по красоте превосходящую в этом..."штурмовку 60-ТИ КРОВАТЕЙ" от Ребят из Бригады Maestro! [Ллойд, Мэнли и Пэйнта]. Таким образом, горячая Тема на всё предстоящее полугодие для Общества Знающих Дартс... установлена : Озвучиваю : "...А может ли мальчик Ван Джервен… последовать ходом "крёстного отца" - роскошного гения?"; "...А могут ли наши Джеймс Вэйд или Адриан Льюис, опять "поднажать" и уверовать в личные силы, иль это лишь вспышки от лампочек, и батарейки иссякнут?". Верьте Харрингтону, соплеменники! Мы - дартс-фанатики, никогда не умели и не сумеем ПРЕДСКАЗЫВАТЬ !!! "ТОЛСТЯКИ НА ГЛЯНЦЕВЫХ ПЛАКАТАХ" уже есть в книжных магазинах... Только что узнал, что свежие упаковки книжек писателя Джорди Липа [псевдоним Сида], поехали из типографии в сеть книжных лавок WH Smiths & Borders. Это откроет всем доступ к моей новелле - "Толстяки на Глянцевых Плакатах". Говорят, что уже появились... Говорят, что "сметают" книжонку с прилавков...Будто ураганом... Вы ведь тоже можете принять участие в конкурсе это сети, чтобы выиграть:"Ваш День в Дартс с Сидом..."! Будете целый день... шляться со мною по студиям, мне будет не тяжело. В этот день Вам придётся,... вместо меня,... таскать мой рюкзак с гримом и леденцами от кашля... Translated by AeroKid ©2007
|